ホーム > テレビ > 「イッテQ」アゼルバイジャンの日本語教育に抱腹絶倒 音読例文に「日本の闇」

「イッテQ」アゼルバイジャンの日本語教育に抱腹絶倒 音読例文に「日本の闇」

スポンサーリンク
1: muffin ★ 2017/12/11(月) 17:45:29.83 ID:CAP_USER9
https://www.j-cast.com/2017/12/11316205.html?p=all
2017/12/11 13:55

「毎日毎日残業で、土曜・日曜は休日出勤。体がいくつあっても足りないよ」
この文章、なんと日本語教育の現場で使われている例文だという。テレビ番組で放送され、「面白すぎる」と話題になっている。

2017年12月10日に放送されたバラエティ番組「世界の果てまでイッテQ!」(日本テレビ系)では、お笑いタレントのイモトアヤコさん(31)がアゼルバイジャン共和国を訪れる様子がオンエアされた。

ソ連崩壊後の1991年に独立したアゼルバイジャンは、カスピ海の油田開発によって「第2のドバイ」と呼ばれる急成長を遂げている。
国連人口基金によると人口は約980万人(2017年)。親日家が多いことでも知られ、イモトさんは大学の「日本語学部」を訪れることに。

授業参観したクラスでは、漢字の意味を理解するために、例文の音読が行われていた。教師の手本に続いて生徒が復唱し、その後意味を確認するという流れだ。
アゼルバイジャン人とみられる教師は、「例文を読むと、日本の生活、日本の事、日本の文化も分かるようになります」と説明する。

ところが、教師の口から飛び出たのは
「彼はいつも一言多いので、みんなに嫌われています」
「自分は偉いと思って人を見下していると、そのうち逆に他の人から見下されるようになります」
「高校を卒業してから、弟は色んな会社を転々とした。そして結局は、父親のレストランを継ぐことになった」

と一風変わった文章ばかりで、「何とも言えない絶妙な例文ですね」とイモトさんは笑う。
そのほかの例文も「言い得て妙」なものばかり。スタジオ出演者からの笑い声も終始絶えない状況だった。

「うちの主人は年中小言ばかり言っている」
「うちの家内と隣の奥さんはとても仲が悪い」
「毎日お風呂の水を替える家もあるし、2~3日替えない家もある」
「毎日毎日残業で、土曜・日曜は休日出勤。体がいくつあっても足りないよ」
「あんなに素敵な人なのに、色っぽい話が何もないなんて絶対おかしい」
「10円玉がなかったのでキオスクで両替を頼んだら嫌な顔をされた」

視聴者からも「おもしろい」と好評で、ツイッターには「例文ヤバすぎwwwwww日本の闇しかないwww」「今年1番笑った」と言った内容も多数散見される。
同日夜のツイッターのトレンドワードには、「アゼルバイジャン」がランクインするほどの盛り上がりを見せた。

関連スレ
【テレビ】イモトがアゼルバイジャン突撃の「イッテQ」は20・1% 4回ぶり大台突破
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1512954723/

3: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 17:46:04.77 ID:ul3VKt7e0
裕福な国だったな

4: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 17:47:00.84 ID:P62yHt9k0
流石にやらせじゃないのかな

6: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 17:49:41.03 ID:k2ZbDPab0
やらせだろ?笑ったけどさ。

7: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 17:49:48.89 ID:pgKKeA6Y0
ヤラセの可能せもあるけど外国人の日本語上達ぶりとか見てると日本の外国語教育が遅れてるだけのような気もした

8: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 17:49:49.37 ID:7/0Bf+jy0
日本で同じ事やったら教育の場に相応しくないとか言って叩きまくるくせに

14: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 17:53:28.52 ID:cWmgg5nm0
>>8
それだけ日本がまともなんだよ
海外みたいに自分ルール押し付けない

9: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 17:50:07.70 ID:MerREa4h0
キオスクで両替頼むと断られる

15: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 17:55:03.28 ID:BRHBjNUd0
仕事でアゼルバイジャンに行ったことあるけど
料理がクソまずいんだよ
2ヶ月滞在して8キロ痩せた

52: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 18:40:16.18 ID:tFc69EkH0
>>15
ヤセルヤバイジャン共和国に改名して欲しいね。

64: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 19:07:54.95 ID:aV0LjBgM0
>>15
高そうなレストランが500~1000円くらいだから毎日食ってばかりで太った
ラム肉の料理うまかった
街中にあるケバブっぽいやつも100円くらいで美味かった
ラム肉と香辛料が嫌いな人には辛いかもね

88: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 19:54:04.56 ID:cQ8/Ksve0
>>15
キャビア食べ放題とか勝手に想像してたわw

19: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 17:57:38.26 ID:xvel+RK20
日本の例文も海外では爆笑されてるというニュースはみた。そりゃ英語話せんわなという。
これはペンですか。
いいえ、これは消しゴムです。
あなたはトムですか。
はい、私はトムです。

42: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 18:29:01.30 ID:6P1K3b6m0
>>19
たしかにおかしいwww

46: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 18:34:40.15 ID:j3brbYvH0
>>19
確かにおかしいが単語を変えれば応用が利くという点では
例文としては妥当だと思う。

26: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 18:03:04.07 ID:/6J5elV20
エグい例文のほうが頭に残るからわざとそうしてるんだろ(´・ω・`)

76: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 19:33:02.52 ID:GIJr9LRy0
>>26
うんこドリルみたいなものか

32: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 18:17:16.19 ID:+L19jLuP0
日本のおかしな英会話と大した変わらん。

33: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 18:18:20.39 ID:CeUsRQ+e0
日本でもムーの宇宙人にさらわれたから警察呼んでとかの英語テキストとかあるよね。

36: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 18:23:04.65 ID:5xErY5kh0
難しいな
試しに英訳してみろって言われたら、俺にはできん

37: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 18:24:36.71 ID:/E+3Z8Te0
スタッフがテキスト
渡して、授業させたんだろ

89: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 19:56:09.68 ID:tsXR8bsE0
>>37
イッテQのスタッフが有能と言うのが表沙汰になったのかw

43: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 18:29:27.65 ID:48dqd4pO0
スタッフが用意した例文かもしれないけど、あの先生があのトーンで読み上げて
それに生徒たちが続くってのが面白さの肝だったから別にいいわ

44: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 18:29:50.04 ID:s8Ukojcm0
言葉を覚えるだけでなくて生活や習慣まで学べて一石二鳥だな
日本の外国語学習もこうしないといけない

48: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 18:38:08.60 ID:AAfat+AB0
先生の発音と間が絶妙だったな

54: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 18:43:38.63 ID:7zHmMf5s0
no title

no title

no title

no title

no title

no title

no title

no title

no title

no title

78: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 19:35:07.99 ID:IyqapcbjO
あれ仕込みでは無く純粋な例文だったの?

82: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 19:46:58.25 ID:lZc9ALMX0
>>78
それは分からんけど、ああいう例文がたくさん載ってる日本語の教材は実際にある
それをヒントに作った可能性もある
以前のお祭り男の宮川の名前を地元新聞が間違えるというネタもイッテQがDAISUKI MIYAZAWAとか出せばその通り書くだろうしな
そんなのは疑おうと思えばいくらでも疑えるし、あくまでネタとして笑えばいいわな

80: 名無しさん@恐縮です 2017/12/11(月) 19:37:33.85 ID:IyqapcbjO
例文以前に眉毛が凄く太い女性を見せた場面のイモトにはムカッとした